平安夜

詞：Joseph Mohr 莫爾 1792~1848 奧地利薩斯堡(Salzburg)
曲：Franz Gruber 葛爾柏 1787~1863奧地利霍克堡（Hochburg）

平安夜，聖善夜！
萬暗中，光華射，
照著聖母也照著聖嬰，
多少慈詳也多少天真，
靜享天賜安眠，靜享天賜安眠。

平安夜，聖善夜！
牧羊人，在曠野，
忽然看見了天上光華，
聽見天軍唱哈利路亞，
救主今夜降生，救主今夜降生！

平安夜，聖善夜！
神子愛，光皎潔，
救贖宏恩的黎明來到，
聖容發出來榮光普照，
耶穌我主降生，耶穌我主降生！

　　「耶穌」是希臘名，相等於希伯來文的Jehoshua，意思為「耶和華是拯救」，耶穌基督的降生，是神仁慈顯彰。世人犯罪，遠離神，神愛世人，差派祂的獨生愛子耶穌基督來到世上，為我們的過犯贖罪代償，寶血洗淨眾罪，使我們得以重新回到神面前領祝福，享恩典，真理引導方向，真光引領前路。
　　這樣的救贖主，不是浩浩蕩蕩，由天兵天將護送開路，而是在一個寧靜安詳平和的夜晚，基督降生在小城伯利恆，星光照亮黑夜的曠野，天使對牧羊人報佳音。

　　神為愛祂的人所預備的，是人心未曾想到的。
　　千百年來，人們頌楊、讚美這樣的奇妙恩惠，也在平安夜歡喜快樂，要讓耶穌基督救贖的福音不斷的傳揚開來。
　　一八一八年十二月，奧地利薩斯堡聖尼古拉教堂( St. Nicholas Church )的老舊管風琴嚴重損壞，因為他們位在非常偏遠的地方，臨時也找不到管風琴修理匠。儘管琴師葛爾柏努力嘗試，一直到聖誕節前夕仍然毫無進展。
　　有一天，聖尼古拉教堂的莫爾神父被邀請到一間簡陋但古雅的茅房裡，為一位伐木人家新出生的嬰孩祝福。在回教堂的路上，莫爾神父想起在馬槽出生的耶穌。回到教堂後，將心中的感動寫成詩，並提名為「平安夜」。
　　莫爾神父將「平安夜」詩歌交給教堂管風琴師葛爾伯譜曲。葛爾柏很快就譜好曲調，並簡單地配上合聲。
　　那一年的聖誕夜，沒有管風琴，兩人就在吉他的伴奏下，帶著十二個孩子在教堂裡演唱，這歷史性的一刻，是「平安夜」的世界首演。
　　第二年春天，雪融化了，他們也終於找到修理匠來到偏僻的薩斯堡修理管風琴。當管風琴修好，葛爾柏就用「平安夜」的曲調試琴，結果卻讓修理匠馬拉查先生（Karl Mauracher）非常感動。他立刻向葛爾伯要了平安夜的樂譜，後來又把平安夜這首詩歌送給給斯特拉沙（ Strasser Family of Zillerthal ）家族。

　　斯特拉沙家的四個孩子的好歌喉是遠近馳名，他們跟著從事買賣的斯特拉沙夫婦到各地演唱，吸引客人。
　　一八三一年，斯特拉沙家的四個孩子在來比錫的商品展覽會演唱「平安夜」。優美的旋律與和聲，像是由天上而降。令當時在場的薩克遜王國音樂總監包連茲先生（Mr. Pohlenz）大為讚賞，立刻邀請他們在第二年的聖誕夜到薩克遜王宮的小教堂演唱這首「天歌」。

　　一直到二十多年以後，當普魯士國王威廉四世聽到此曲，被甜美柔和的曲調吸引，馬上下令要求普魯士王國所有的聖誕節音樂會，都要將「平安夜」列入其中。「平安夜」這首詩歌就這樣被流傳開來。
　　「平安夜」是在一個克難的環境下被產生，又在不經意的過程中慢慢被流傳開來，沒有華麗的背景，沒有立即成名的榮耀。但卻是今天，當我們在過聖誕節紀念主耶穌降生時，一定會傳唱的詩歌。就像主耶穌降生在不起眼的馬槽裡，他一生傳揚上帝的恩典，沒有錦衣美食，更多的是為我們受苦，但他卻是世人的救贖、盼望。上帝的預備與安排，真是奇妙。
　　當年「平安夜」這首詩歌首演的小教堂，已被大水沖毀；雖然重新又蓋了一座平安夜紀念小教堂(Stille-Nacht-Gedachtniskapelle)。但「平安夜」，安祥、平和、靜謐的曲調，將留在每一個人的心中。

（「音樂部落格」陳倩儀製作主持，每週日下午18：05～19:00首播，隔週日早上06:00～07：00重播）