專欄：以色列專題

愛與黑暗的故事

>編輯室 整理

地獄與天堂就在每個地方，一念之惡，人就自相殘殺宛如地獄，一念之善，人就能在彼此身上，找到天堂……

日前劉英台老師主持的「佳音電影院」節目，導讀以色列電影「愛與黑暗的故事」（A Tale of Love and
Darkness），改編自阿摩司·奧茲著作的同名自傳小說，香港譯《耶路撒冷的女兒》。這部史詩般的電影，是女星娜塔莉·波曼自編、自導、自演的處女作，展現其洋溢充沛的才華，並入選第68屆坎城影展「特別放映」影片。

娜塔莉·波曼是以色列人，畢業於哈佛大學心理系，當她閱讀的阿摩司·奧茲2002年出版的小說之後，在2015年決定以電影手法呈現故事，向同是來自以色列的作者致敬，將六百多頁的內容，濃縮成九十九分鐘的電影，講敘愛與黑暗的兩面呈現，雖是對比卻有關聯性。

節目中，特邀資深作家和出版人蹇婷婷老師導讀，蹇婷婷說：「這部電影與人類心理層面息息相關，以女性纖細的心思，道出一位在戰後，隨著夫婿回歸故鄉的新婚婦女，雖然懷著美夢的憧憬，但卻抵擋不住大時代經濟蕭條後的混亂與錙銖必較，生活拮据讓人際互動冷漠疏離，重建希伯來人新的生活模式，是艱苦漫長的。」著作展現了作者與他人之間的溝通，既相愛卻又沈重。

蹇婷婷老師說：「這部電影的背景約是1950年前後，以色列建國時期，透過劇中孩子艾默思的角度，來看一個眾人都『放不下』的情結，媽媽放不下青春的夢想、爸爸放不下建國的志業，孩子則放不下對媽媽的愛，以及婚姻關係中的現實與理想幻滅。」這是一段破碎與重建的時期，劇中從個人心靈到國家建設，都走過艱苦的旅程。

劇中大量黃土鏡頭，呈現不毛之地建設的不容易，民族認同感讓他們迷惘，究竟「回歸故鄉，故鄉仍是異國，異國才是故鄉？」所有的愛，都有黑暗的一面，也是愛，讓我們撿回破碎的自己。這個故事不只是艾默思個人的成長悲喜劇，也是所有猶太人的一生，更是全世界所有文化圈人民都能共鳴的史詩故事。

（本文整理自劉英台主持，每週六18:05-19:00播出的「佳音電影院」節目內容）