有時，我們需要會心一笑 

 

「有人說，喜劇是很危險的，就跟人生一樣危險。不過如果你應付得了人生，那試試看應付喜劇。還有，如果你應付不了人生，那試試看在喜劇裡找到方向吧！」--卡米地俱樂部創辦人張碩修

這是「喜劇攻略」書中的一段話，也是我多年來訪問不少戲劇表演者，經常會提到的喜劇功能—喜劇表演不只帶來歡樂，許多上乘的喜劇作品，總是能帶出許多反思。「藝論紛紛」節目自七月份起，特別製播「喜劇人生」專題，每集與談嘉賓，可說是傾心吐意了分享對喜劇的觀察與獨特的表演心法。

喜劇就是看待人生能夠比較客觀的技法—【達康.come】

 藝論紛紛X喜劇人生X【達康.come】

自喻為這座島嶼上漫才界長青樹的【達康.come】漫才團體，成員包含有著三十公分身高差的阿達與康康，相識在北藝大時期的他們，最早是一起學習踢踏舞的伙伴，後來因緣際會成為了一起作漫才的伙伴，這也是咖啡貓多年前愛上漫才表演的重要團隊。

康康說：「如果阿達沒有找我來作漫才，我可能還在跳踢踏舞。」身高一米九的康康，不只跳踢踏舞、還是個唱作俱佳的歌手，曾經發表「山那」創作專輯，他以歌道出各種生命故事，有時也以戲謔的方式，來訴說人生的酸甜苦辣，康康的歌唱才華，也經常出現在【達康.come】漫才節目中，有時他和阿達幾乎就像是化身成為了機智歌手，成就令人發噱的段子。

【達康.come】的漫才創作，帶動了不少後生晚輩投入此項表演創作，「傳承」也是他們所在意的事。阿達憶起一位老師的提點：「以觀眾為主體的思維方式，大大影響了後來的我，使我走向了喜劇的表演。」表演者以「讓聽眾開心」作為表演職志，但基本條件達到之後，要如何逗樂觀眾，演員本身是否也認同那些笑點或笑料，這都是極重要的表演心法。

「從劇本到實際演出的過程一直充滿著有機的變化」，達康也提及了「段子文本」與「表演文本」的差異，劇本上所記載的文字、如何透過不同表演者來呈現，再加上如「接龍卡牌」的即興表演，對達康來說，下一張牌是什麼？對演出者或是觀眾來說，漫才表演，猶如人生，那是一趟冒險旅程、處處充滿驚喜。

喜劇是以幽默點出人生中的荒謬—【王希文與史茵茵這樣說喜劇】

 藝論紛紛X喜劇人生X【王希文＋史茵茵】

瘋戲樂工作創辦人、擅長音樂劇、電影配樂與音樂製作的王希文，與歌手史茵茵齊聚在「藝論紛紛-喜劇人生」的錄音現場，暢談正在進行的「LPC音樂劇中文版轉譯工夫」。這次作這檔戲，王希文提到製作的兩大重點：「一是如LPC轉譯為中文後，是否能帶動華文音樂劇產業有另一條路可以走？二是revival，一齣已誕生近三十年的戲，如何呼應這個時代的生活點滴？」跨界音樂全才王希文，多年前從紐約大學攻讀電影配樂返台後，全心投入音樂創作，其所率領的「瘋戲樂工作室」便以「音樂劇創作」與「音樂劇推廣」作為工作核心，2022年下旬，他以音樂執導的身份，帶出了轉譯自外百老匯知名音樂劇《I Love You, You're Perfect, Now Change》（以下簡稱為LPC）的中文版，一向以原創華文音樂劇作為核心推廣理念的他，近年來不斷觀察研究各國音樂劇發展，其中發現版權音樂劇的轉譯（也就是將外文音樂劇文本轉譯成為中文），是一條吸引觀眾踏入劇場的路。

 就讀台大外文系時的史茵茵，大學時與友人至倫敦遊學時，欣賞了當時在外百老匯竄起的LPC，日後便把此劇放在台大外文系畢業公演劇目。離開校園多年之後，有心踏入表演舞台的茵茵接到LPC的演出任務，當時也是此劇第一次在台灣正式被授權演出，在皇冠小劇場作了數十場演出。沒想到在十多年過後，LPC又找上了她，這回竟是找她成為「轉譯者」。所謂的「轉譯」自然和「翻譯」不同，尤其是音樂劇歌詞的轉譯，不只歌詞意思不能被過度扭曲、還要顧及中文的語調音韻等等，史茵茵與團隊可說是花了不少工夫雕琢歌詞呈現，同時探討如何符合台灣觀眾們的文化習慣，製作工夫令人極其佩服。

喜劇真的是極具挑戰性的表演啊！保守估計推出56場的外百老匯版權音樂劇《I Love You, You’re Perfect, Now Change》中文版，其中關注到的經典戀愛、婚姻、家庭⋯⋯等各種人生場景，劇作核心精神為「愛情是永不褪流行的時尚，關係是沒有解答的日常」，且看演員們如何來詮釋王希文所說的：｜喜劇是以幽默點出人生中的荒謬！

 

（文：咖啡貓。咖啡貓主持的「藝論紛紛」節目，每週六13:00-13:55播出，歡迎收聽）