古謠新唱的合唱樂聲

希望兒童合唱團與指揮吳聖穎

來自台灣最南端、曾在羅馬永恆音樂國際合唱節獲得金獎、於達文西音樂節獲總決賽金獎、兒童組金獎、民謠組銀獎、最佳舞蹈獎、個人獨唱獎的「希望兒童合唱團Puzangalan Children's Choir」，前身為屏東縣瑪家鄉佳義國小合唱團，現任指揮吳聖穎多年前因著代課老師的身份，前進到該小學教書，無意間帶領了該校合唱團，沒想到一路帶著合唱團走上全國音樂比賽的舞台，更走到了國際賽事的場合。

國際文化交流  燃起吳聖穎的古謠魂

「學生時代我就愛上合唱藝術，當眾人一起歌唱時，我的確就感受到那龐大且真實的溫暖力量。」2000年時，吳聖穎隨著學校到加拿大進行文化交流，在各國合唱音樂表演中，她對「唱自己文化民謠的原住民合唱團」留下了深刻的印象，當下聖穎默默祈禱：「如果我也能透過合唱團來唱自己族群的歌謠，求主帶領我能遇上一個合適的合唱團。」於是，「用合唱形式唱自己歌謠」的種子，開始在聖穎心中生根發芽。直到2008年，她到佳義國小擔任音樂代課老師，開啟了她與學生合唱團的師生關係，她開始一步步地實踐「用合唱形式唱自己歌謠」的夢想。

古謠新唱  以合唱入樂

「剛開始帶領原民孩子唱合唱，我很明顯地感受到他們站在舞台上的不自在，我試圖去理解他們的困境，發現孩子們過去習慣偏向西方聲樂的發聲方式，讓他們有些不自然，西方聲樂固然優美，但用來詮釋排灣古謠就是不太對勁。」聖穎試著帶領孩子尋找新的歌唱方式，同時為了讓孩子們有機會展現合唱訓練的成果，她開始帶著孩子參加合唱比賽。「第一次比賽時，先在屏東地區賽事中獲得優異成績，初生之犢不畏虎地代表屏東參加全國競賽，但成績卻不盡理想。」當時聖穎想著：「是哪裡出了問題呢？」後來經過歌曲選擇及編寫、歌唱技巧的再精進，希望兒童合唱團與聖穎，展開了這些年的奇異恩典之旅。

孩子們不只愛上了歌唱，也在合唱中找到了成長的自信，為了能繼續陪伴升學的孩子，該團於2012年正式更名為「Puzangalan希望合唱團」，團隊集結來自屏東瑪家鄉、霧台鄉、三地門鄉的孩子。2020年，他們錄製「雲起時的戀曲」專輯，詮釋了不同排灣族部落的情歌古調，並以「古謠新唱」體現了排灣族歌謠與合唱音樂相遇的美好。值得一提的是，排灣族的情歌對筆者來說，大抵是世上最令人欽佩的情歌創作，其族人所寫的情感表現，絕不可能只是用「我愛你、你愛我」的文字來形容。排灣族古謠歌曲創作者擅用比喻法，來述說一段段綿密又含蓄的愛慕之情，像是在「當我想起你」這首古謠中，歌曲提及「好羨慕這些歌曲，每當我思念妳時，妳所唱的歌曲就被吟唱」，把心儀的對象形容為一首歌，即是排灣族的情感表達。

曾有幾次機會，吳聖穎問合唱團孩子們：「你們喜歡古謠嗎？」孩子們很直爽地回答：「喜歡呀，雖然不是很懂歌詞的意思，但旋律很美，唱起來很舒服！」她立刻知道祖先傳承下來的歌謠，已經進入下一代的血液中，並且會為他們帶來祝福。她憶及部落中的vuvu（女性長輩）曾和她說過的話：「我們在唱歌的時候，彼此在一起唱出來的力量是很美的。當你的歌聲能影響到你身邊的人、當別人和你應和的時候，你們的呼吸是在一起的，那個歌聲才是真實的！」

（文：咖啡貓。本文整理自咖啡貓主持的「傾聽音樂」節目內容，每週一至五10:05-12:00首播，週二至六01:00-3:00重播）