【老歌曲·舊時情】

50週年 《梁山伯與祝英台》

張夢瑞 （資深媒體人、佳音電台「老歌曲舊時情」節目主持人）


梁山伯一心要把英台訪呀，英台訪呀………

民國52年(1963)，由香港邵氏公司出品，李翰祥導演，樂蒂、凌波主演的《梁山伯與祝英台》4月24日在台北市中國、遠東、國都3家戲院聯映。

《梁祝》檔期原定兩週，豈知觀眾如海潮，戲院一開門，影迷蜂擁而至，連滿2個月，映期一延再延。癡心影迷連看數十遍的比比皆是，超過百遍的也大有人在。


梁祝紅遍華人界50年

當年《梁祝》總計放映930場，觀眾72萬2千人，營收840萬元，粉碎歷年來所有中西及日本影片的票房記錄。《梁祝》的紀錄維持了20年，直到1984年，才被成龍主演的《A計劃》打破。但是仔分析，當年《梁祝》的全票價才16元，而《A計劃》是70元，《梁祝》上映時台北仍是省轄市，人口不滿80萬，售票數佔人口的九成；而《A計劃》的票房數字涵蓋22年前隸屬台北縣的士林、北投、景美，以及至屬於新北市的永和、中和、板橋、三重、新莊等地，總人口超350萬人，售票只佔總人口的三成而已。如果以此推算，《A計劃》並未打破《梁祝》的紀錄。特別一提的是，當時若非接映的片商擬以「違約」控告戲院讓出檔期，《梁祝》還可以繼續演下去，票房極可能改寫。

《梁祝》發飆時，「梁山伯一心要把英台訪呀，英台訪……」的黃梅調歌聲，四時「弦歌不輟」，滿城盡唱黃梅調。年僅11歲的鄧麗君首次參加歌唱比賽，就以「訪英台」一曲奪魁，繼而在歌廳演出。當時除了在鐵幕中勞改的中國大陸，凡是有華人的地方，無不被「梁兄哥」凌波的風采迷倒。往後20年，《梁祝》幾乎每年都會重映，熱情的觀眾照樣捧場。


李翰祥捷足先登拍電影

「梁山伯與祝英台」的故事從唐代就有記載，明傳奇也有「同窗記」、「訪友記」。這齣愛情故事原本家喻戶曉，文字記載並不特別令人動容。直到五○年代，越劇推出《梁祝》，之後又改拍成電影，《梁祝》這雙蝴蝶才翩翩飛入觀眾的心坎。越劇版(大陸拍攝)不只劇本抒情細膩，飾演梁山伯的范瑞娟、祝英台的袁雪芬更是唱得婉轉動人。1963年香港導演李翰祥慧眼識英雄，改以黃梅調搬上大銀幕，同時大膽啟用新人凌波與古典美人樂蒂搭檔演出(當時凌波因在《紅樓夢》幕後代唱成功，被選在《紅娘》飾演崔鶯鶯)。

但是誰能料想到，這部原由「電懋」已開拍，由李麗華(反串梁山伯)、尤敏(飾祝英台)主演的《梁祝》，在邵氏公司半途攔截搶拍，由李翰祥主導，包括胡金銓、宋存壽、田豐等人擔任「協導」下，分頭趕工，半個內即殺青，隨即搶先一步上映。最讓人驚訝的是，這群創作者在如此壓縮的時間內所成就高度凝煉的美學結晶，被國內藝文界人士讚賞不已，紛紛為文討論。


粉絲萬人空巷迎梁兄哥

《梁祝》將沒沒無名的凌波，造成一顆天皇巨星，連三歲小孩都知道「梁兄哥」就是凌波。到了這年的10月30日，凌波在邵氏副總理鄒文懷陪同下，搭機飛抵台北參加第二屆金馬獎頒獎典禮，並向蔣總統祝壽。

由於市民都想一睹「梁兄哥」的盧山真面，新聞局特別安排讓凌波搭乘一輛前面掛著「謝謝各位」木牌的花車，旁飾有蝴蝶圖案的花草，經六輛警車前後護衛，以75分鐘遊行了二十多條街。當天，估計有二十多萬民眾守候在中山北路、長安東路、博愛路、衡陽路及圓山飯店、台北賓館等幾個據點等候。警方動員五百名警察、憲兵三百人維持秩序。事實上，根本無法維持。如此瘋狂、如醉如癡的「波迷」在台北掀起的「迎波潮」，把這些地方攪得大亂。

最不可思議的是，一群從12至40來歲的女影迷，集資出書為已經逝世40年的《梁祝》女主角樂蒂的死因翻案。這些影迷是從樂蒂的網頁上互相結識，彼此都不曾見過樂蒂本人，連樂蒂的電影也是在《梁祝》前幾年重映時才看到的。網友從許多資料發現，1968年去世的樂蒂並非自殺身亡，而是心臟病發作，fans都想為樂蒂做點事，於是訪問相關人士，為樂蒂揭開死因疑雲。兩本有關樂蒂的書上市，分別是熊啟萍的《明月流霞、絕代佳人──樂蒂》(遠景)，另一本由黃玥晴編著的《古典美人樂蒂》(大塊出版)。

這段精彩的《梁祝》50年，於4月6日在「老歌曲．舊時情」節目中為聽眾一一道來。


（由張夢瑞、林國欽主持的「老歌曲舊時情」節目，每週六18：05-19：00首播、週四20：00-21：00重播）