【老歌曲·舊時情】

探戈倫巴慢狐步 歌曲與舞步同進退

張夢瑞 （資深媒體人、佳音電台「老歌曲舊時情」節目主持人）


中國流行歌曲是糅合了「中國傳統」和「西方音樂」的流行玩意。它源自上海，從歷史角度來看是順理成章的事。自十九世紀中葉開始，上海是中國一個主要的對外門戶，許多外來的思潮和技術，都先傳到上海，在上海發展，然後再向國內其他地區傳播。這些外來的影響有很大部分是來自西方，散播在中國的土地後，便不同程度地被挪用與融合。


黎錦暉是中國流行歌曲鼻祖

當年的資訊傳播遠不及今天的發達，可是流行文化的流傳到底還是一種全球性的現象。所謂的「潮流」，往往源自經濟較發達、帶領時髦消費口味的地區，然後散播到其他較落後的地區，並發生影響。中國流行歌曲的出現也不例外。

在流行歌曲或近乎西方流行歌曲未出現以前，傳統中國社會也有類以「流行樂」的歌曲在民間流傳，特別是在城鎮地區更為盛行。這類小調的歌詞一般流於俚俗，內容大都涉及男歡女愛，表現的手法比較直接。很明顯是迎合市井小民的口味，是小市民主要的消遣娛樂。

二○年代末，上海開始出現了一些類似西方音樂廳表演的歌舞團。進入三○年代，這些歌舞團已經頗具規模，其中以黎錦暉創辦的「明月音樂社」齊下的「明月歌舞團」最富盛名，到全國各地巡迴演出，同時大量創作。

黎氏的作品基調上接近民間小調，但結合西方爵士樂節奏、和聲、配器，他寫下不少通俗易唱的流行歌曲，如「毛毛雨」、「妹妹我愛你」、「桃花江」……，為此，被譽為「中國流行歌曲鼻祖」。並培養出周璇、王人美、嚴華、白虹、陳燕燕等著名藝術家及演藝工作者。


流行歌曲受西洋音樂影響

當年上海傳唱的歌曲中，有委婉動聽的江南小調、有激越高昂的抗戰救國歌曲，也有典雅細膩的藝術歌曲；但數量最多、影響最大、流傳最久的則是誕生於1928一1949年的上海現代文化「興盛期的國語流行歌曲」，特別是四○年代末到五○年代中期出現的一批作品，能進一步從農業社會文化的母體中脫胎而出，創造了以「近代工業文明為價值取向，並以現代化物質為其載體」的城市歌曲。這些歌曲生動鮮活地表現了現代人的生態、心態和動態。

西洋流行樂湧進上海，中國盛傳的小調受到影響，很自然採用西洋樂器伴奏，曲風也跟著逐漸改變。談到曲調、樂器的娉娜變化，和當時流行的跳舞有關。於是，流行哪一種新式舞步，流行歌曲也就跟著這種舞步迴轉，像探戈流行時，許多曲式也配上了探戈的節奏，周璇唱的「憶良人」：「春風吹得桃花朵朵，池邊的細柳垂水中⋯」「鍾山春」：「巍巍的鍾山，巍巍的鍾山，龍嬏處踞石頭城，龍蟠處踞石頭城」，便是探戈節奏。

白光的「戀之火」：「眼波流，半帶羞，花樣的妖艷，柳樣的柔。」「魂縈舊夢」：「花落水流，春去無鏦。」也是探戈。(探戈流行甚久，日後劉家昌寫的「探戈小黑貓」、王芷蕾唱的「天涯海角」、楊小萍唱的「酒醉的探戈」等也是探戈曲風。)


6月8、15日介紹老歌舞曲

當倫巴流行時，周璇的「黃葉舞秋風」：「黃葉舞秋風，伴奏的是四野秋蟲，粉臉蘆花白，櫻唇楓血紅」，就採用爵士樂配器，倫巴舞曲。李香蘭唱的「夜來香」也是倫巴(後經鄧麗君重唱，倫巴曲風依舊)。狐步曲式流行時，襲秋霞唱的「薔薇處處開」：「薔薇薔薇處處開，青春青春處處在，擋不住的春風吹吹進胸懷，薔薇薔薇處處開」，周璇的「訴衷情」：「無限柔情，像春水一般蕩漾，蕩漾到你的身旁，你可曾聽到聲響」，用的都是狐步舞曲；慢狐步當道時，周璇唱的「交換」：「月兒照在花上，人兒坐在花樹旁。你教我書，你教我畫，我報答你的是歌唱。」採用的就是標準的慢狐步。

不過當時最受歡迎、最容易學的一種舞步是華爾滋－三步，快慢由之。周璇的「划船歌」、「晚安曲」，和白虹的「春天的降臨」等，都是當時風靡一時。「老歌曲·舊時情」節目將於六月八日及十五日，一連兩個星期，介紹各式舞曲的國語流行歌曲，除了探戈、倫巴、狐步、華爾滋曲調外，還有日後在港台大行其道由葛蘭唱紅的「曼波」、張露的「恰恰」等歌曲，還有「阿哥哥」、「森巴」等各式舞步的流行歌曲。


（林國欽、張夢瑞主持的「老歌曲舊時情」節目，每週六18：05-19：00播出）