【音樂美樂地】

  任時光消逝

愛你一萬年

>張夢瑞 資深媒體人、佳音電台「老歌曲舊時情」節目主持人

「愛你一萬年」 這首歌真是妙不可言啊！有中文版、日文版、英文版和粵語版等多種不同的版本。2004年，歌手伍佰重新改編「愛你一萬年」，用粗獷豪放的演繹方式，唱出了一個鍾情男兒聲嘶力竭的愛之讚歌。伍佰在現場結尾時多次演唱此曲，每次都會帶動全場高潮，掀起最後的狂歡。也因為伍佰的重新詮釋，讓這支老歌再度翻紅。很多人以為中文版「愛你一萬年」原唱是伍佰，事實上伍佰只是把它改編成搖滾版。

「愛你一萬年」翻紅之際，日籍導演北村豐晴從這首歌覓得靈感，找來周渝民(仔仔)和日星加藤侑紀，將來臺十三年印象深刻的文化見聞，集其大成，鋪陳出精彩的浪漫愛情電影，片名就叫《愛你一萬年》，2010年暑假上映，持續熱映55天，締造千萬票房。片中「愛你一萬年」這首傳唱40餘年的老歌，經林邁克重新編曲，周渝民演唱，為這首老歌又增添一層風貌。

七○年代的日語流行歌曲

「愛你一萬年」原是上個世紀七○年代的日語流行歌曲，歌名叫「時の過ぎゆくままに」(任意讓時光消逝)，由大野克夫作曲，阿久悠作詞，日本長青歌手「澤田研二」1975年所唱紅的歌曲，為當年連續劇（惡魔般的他）的主題曲。

之後香港「溫拿五虎合唱團「The Wynners 」找人填上英文歌詞，改編成英文版的「Part of  the Game 4:55 」(中譯：4點55分) 主唱是阿B鍾鎮濤；在阿B略帶沙啞溫柔深情的演繹下，受到香港樂壇極高的評價，後來流傳到台灣，由杜莉填詞，歌名改為「愛你一萬年」。

寒風吹起　細雨迷離　風雨揭開我的記憶

我像小船　尋找港灣　不能把你忘記

愛的希望　愛的回味　愛的往事難以追憶

風中花蕊　深怕枯萎　我願為你祝福

我愛你　我心已屬於你　今生今世不移

在我心中 再沒有誰　代替你的地位

我愛你　對你付出真意　不會漂浮不定

你要為我 再想一想　我決定愛你一萬年

我決定愛你一萬年

1976年，台灣的海山唱片將這「愛你一萬年」，交由旗下的多位歌手演唱。首先登場的是尤雅(收錄於1977年《愛雲》專輯)，接著是甄妮、萬沙浪，劉文正、鄧麗君、陳淑樺(1979年， 海山唱片發行，歌名改為《深情》，收錄於《自由女神哭泣了》（海外版名稱《戀》)、葉明德、楊美蓮、 葉璦菱、江蕙、李茂山、羅時豐……數不清的歌手都偏愛此曲。當年眾多歌手中，萬沙浪演唱的版本給歌迷留下深刻的印象。

萬沙浪本名王忠義，台灣原住民卑南族歌手、演員。「萬沙浪」為卑南語「成年勇士」之意。服役時擔任陸軍總部軍樂隊喇叭手，練就充沛的肺喉量，退伍後和朋友組了一支名叫「潮流」的合唱團，以演唱熱門歌曲和爵士樂為主，分別在金龍酒店、六福客棧、健生醫院地下室俱樂部駐唱，很受歌迷歡迎。

作曲人左宏元無意間發現他的歌唱才華，認為他是可造之材，介紹他為李行導演的電影「風從哪裡來」演唱，並針對他粗獷豪邁的歌路，寫了「風從哪裡來」主題曲，交由他演唱，果然一炮而紅。那是1972年的事。隨後的《娜魯灣情歌》、《愛你一萬年》、《美酒加咖啡》、《藍色的姑娘》，日後都成為歌壇經典之作。

一首歌大家唱

也許你會好奇，「為什麼會出現一首歌那麼多人唱？搞不清楚誰是原唱。」

「愛你一萬年」是一首翻自日本的歌曲。早年國內尚無實施著作權法，也沒有使用者付費觀念，翻唱國外的流行音樂，不需要付版權費。於是形成翻唱歌曲一旦受到歡迎，各家唱片紛紛找齊下的歌手搶著灌錄，經過多人演唱歌曲自然會穿街走巷，廣為流行。

六、七○年代取自韓國的「淚的小花」就是這種情形：青山、謝雷、姚蘇蓉、陳芬蘭、劉家昌、孫情……都曾灌錄過，日本流行的「愛你入骨」、「榕樹下」、「喝采」、「愛我在今宵」、「你說走就走」……，經過國內多位歌手齊鳴下，把歌曲唱紅。

值得一提的是，當年以英文版詮釋此曲的阿B鍾鎮濤在1998年找來音樂人黃霑助陣，重新填上新詞，歌名叫「讓一切隨風」的粵語版本，也為「愛你一萬年」再添趣事一樁。」

張夢瑞、林國欽主持的「老歌曲舊時情」節目，每週六17：05-18：00播出