專欄：心。文藝

義無反顧的創作

漫畫家 小莊x阮光民

跨界改編《天橋上的魔術師》

>咖啡貓

承載老台北人的食衣住行育樂的中華商場，不僅是60年代台北城的時代縮影，一磚一瓦建構而成的生活場景，也滋養不少創作心靈，好比知名的表演工作者李國修、旺福樂團主唱姚小民，成長記憶所及，都是中華商場真實存在過的証據。

作家吳明益於2011年出版《天橋上的魔術師》，以中華商場作為場景，透過十篇短篇小說，述說九個商場孩子與天橋上的魔術師的點滴故事，畫面感十足的文字，觸動著各方創作者前來商討改編。2020年，公視啟動《天橋上的魔術師》電視劇拍攝計畫，然而早在電視劇開拍之前，該書已透小莊（莊永新）與阮光民這兩位漫畫，耗時四年將此書轉譯成《天橋上的魔術師圖像版》。

2013年，資深廣告導演小莊，為了該書「強尼河流們」篇的影片拍攝計畫，曾親身拜訪作者吳明益，儘管最後影片沒拍成。曾獲得金漫獎的阮光民，在2015年一項工作計畫中，創作了「石獅子會記得哪些事」漫畫篇；這兩位漫畫家都沒想到，多年後，他們像變魔術般地，完成了此次圖文小說的創作。

回到書中主要場景—中華商場。小莊憶起第一次造訪中華商場：「我穿得趴哩趴哩（帥），從永和坐公車到西門町，下車後，我打算穿越中華商場天橋去看電影，沒想到遇上生平第一次被勒索！」不過，第一次的慘痛經驗並未讓小莊退卻，「那裡真的是很有故事的地方！」此次將文字轉譯為圖像，小莊說：「我先設定每個角色樣貌及性格走向，為了保持吳明益文字中的趣味，我多次致電給他，確認創作方向沒有走偏。」

在雲林成長的阮光民，錯過了中華商場人聲鼎沸的年代，而吳明益的文字，領他前往傳說中的中華商場。「吳明益的讀者很多，這大概是我創作時的包袱，深怕破壞了讀者的想像。」阮光民笑著說。「吳明益的文字，有層層交疊的時間軸線，然而圖像表達就和文字完全不同，我的首要工作，就是整理時間軸。」

兩位漫畫家如何看對方的創作呢？阮光民說：「小莊以『說書人』的方法來述說，很親切！」小莊則以「行雲流水、畫風大膽」來形容阮光民的創作。我想起書中的一段話：「台北市的紅綠燈就是這樣，只能讓一群人剛剛好過馬路，然後一切就會再次被阻斷，你得毫無猶豫地過馬路，就好像你的人生裡真的好像還有些事得那麼義無反顧地去完成一樣。」中華商場雖已成歷史，還好有義無反顧的文字與圖像創作，延續可貴的記憶。閱讀真好，您說是嗎？

（本文整理自2020-01-11播出的「藝論紛紛」節目，咖啡貓主持，週六13:05-14:00播出）