專欄：音樂美樂地

《青青校樹》、《驪歌》 消失的畢業歌

張夢瑞（佳音電台「老歌曲舊時情」節目主持人）

六月是鳳凰花盛開的季節，同時也是畢業季，滿街都是謝師宴、小禮服、畢業禮物的資訊。在這個畢業的季節裡，有種莫名的懷舊親切感，從心田被呼喚出來。趙薇導演的電影《致我們終將逝去的青春》裡，有一句經典台詞：「青春就是用來懷念的」，記憶裡青春的片段何其多，有些模糊不清、有些生動鮮明，但最不容易忘記的還是畢業時唱的《青青校樹》和《驪歌》。

現在的畢業典禮還唱《青青校樹》和《驪歌》嗎？

無意間在作家吳念真的臉書讀到，「現在的畢業典禮還唱《青青校樹》和《驪歌》嗎？應該不唱了吧？」吳說，「十幾年前兒子小學畢業的時候好像都已經改唱流行歌了，唱周華建的《朋友》，還有張惠妹的《永遠的畫面》。」吳讚譽《青青校樹》的三段歌詞都寫得令人動容，「那種共同記憶的影像聲音，似乎不會再繼續的傳承了。」

我趕快到google裡搜尋一下，看看現在畢業生唱什麼歌？答案是，七年級生必唱的畢業歌第一名是周華健的《朋友》，且這首歌在九〇年代曾被選為畢業驪歌；《永遠的畫面》亦被網友票選「十大經典畢業歌曲」第三名，另外，張學友的《祝福》、錦繡二重唱的《明天也要作伴》、張雨生《我的未來不是夢》、張韶涵《隱形的翅膀》、小虎隊《放心去飛》也在經點畢業歌曲榜單內。

現代學生對傳統驪歌無感

無論「青青校樹，萋萋庭草」，或是「驪歌初動，離情轆轆」，過去總能在畢業典禮上賺人熱淚。但是，現代學生對傳統驪歌「沒有感覺」，許多學校原本想選用老畢業歌《青青校樹》、《驪歌》，但小朋友難以親近當年的時空背景，歌詞對小學生來說又較艱澀，很難引起共鳴。

有老師讓畢業生改唱張惠妹的《永遠的畫面》，開頭那段，「要離別，勇敢的流淚，而你的眼神超越了語言，不說再見，我們卻了解，分開了不代表會改變……」，小朋友沒唱幾句，眼淚就掉下來，淺顯易懂的歌詞與流行曲風，似乎更能打動現代學生的心弦。然而，一首首描寫離情或祝福的流行歌曲，卻也讓成長年代不同的老師聽得五味雜陳。

《青青校樹》、《驪歌》取自蘇格蘭的歌謠

事實上，《青青校樹》和《驪歌》都是取自蘇格蘭的歌謠，詞曲作者已不可考。《Auld Lange Syne》寫於一七一一年或更早，其意為「Times gone by」（時光流轉），或直意為「Same Old Long Since」(同舊)。在蘇格蘭，此曲為新舊年跨年時，必唱的歌。午夜倒數時，不論是在家中、收音機、電視台或廣場一定播放或吟唱這首歌，有送走舊的一年，迎接新的一年之意，不像中文《驪歌》那麼感傷。

一八八四年（明治十七年），日本將《Auld Lange Syne》翻譯成《仰げば尊し》（螢之光），開始使用於畢業典禮。一九四五年台灣光復之後，將日語畢業歌曲（螢之光） 改填中文歌詞繼續使用，至此長年成為台灣畢業時必唱歌曲，侯孝賢導演的電影「冬冬的假期」，開場就使用了此曲，顯示本曲深植人心，是三至六年級生的共同記憶。《青青校樹》旋律簡單富親切感，歌詞中添增許多民族與政治色彩，解嚴後社會開放多元，使用漸少。

畢業生自寫自唱畢業歌

早在民國七十一年，臺南二中應屆畢業生王泰成於學校紅樓上地理課時，因為沉浸於紅樓古典優雅的氣氛之中，突然靈感一來，振筆疾書寫下了《紅樓夢》這首歌，並投稿到張小燕主持的「綜藝一百」節目，經由歌手陳淑樺詮釋演唱後，竟於該節目的「流行歌曲暢銷排行榜」盤據榜首數週，震驚全國。

王泰成當時還身著南二中制服到該節目接受張小燕訪問。這首歌也成為台南二中的第二校歌，畢業生唱完〈驪歌〉還會再唱：「昨夜紅樓入夢中，多少往事回憶上心頭。」

《紅樓夢》開啓了畢業生自己寫歌自己唱的年代。最近的例子是高雄道明中學學生，自行創作詞曲，推出《夢想藍圖》，曲風輕快、節奏層次分明，打敗九十三所學校，拿下全國第一名畢業歌曲，他們還拍成MV，目前點閱率已經衝破兩百多萬人。

這也顯示，一個打破舊有價值觀的新世代來臨了，「那種共同記憶的影像聲音，似乎不會再繼續的傳承了。」

（本文整理自張夢瑞、林國欽主持，每週一至五15：05-16：00播出的「老歌曲舊時情」節目內容）