【老歌曲·舊時情】

你知道 王洛賓 唱紅了哪些民謠？

張夢瑞 （資深媒體人、佳音電台「老歌曲舊時情」節目主持人）


在那遙遠的地方，銀色月光下，有位愛唱歌的漢子⋯

在上世紀的五、六○年代，台灣各大中小學音樂課紛紛唱起「在那遙遠的地方」、「銀色月光下」、「青春舞曲」、「康定情歌」、「掀起你的蓋頭來」…，這些具有邊彊風味的民謠，我們大多都不知道是誰作的？音樂老師也未說明（可能也不清楚），學生只是一個勁的唱。

甚至，七○年代，台灣民歌風起雲湧，早年朗朗上口的民謠，像：「銀色月光下」、「青春舞曲」、「康定情歌」、「半個月亮爬上來」等，紛紛被羅大佑、蔡琴、費玉清、江玲重新詮釋灌成唱片。但是我們依然不知，是誰為我們譜寫了這些美妙動人，餘音繞梁，三日不絕於耳的歌曲。直到八○年代，兩岸開放，大陸音樂家王洛賓來台訪問，經過媒體的大幅報導，走過那段歲月的才知道，青春年華時唱的那些民謠，原來是由有著「西北民謠大王」之譽的王洛賓譜寫、改編的。


王洛賓是西北民謠的重要推手

王洛賓一生編曲作詞接近千首。他的作品之中，幾乎是每一個中國人多少能夠唱出來的歌曲。「老歌曲．舊時情」將於14、21日兩集，試圖用美麗的歌聲，掀開王洛賓的蓋頭，將他浪漫、熱情與歡樂的音樂生命呈現出來。同時，我們也用這美麗的歌聲，與洋溢著獨特風情的邊疆樂器，邀請您進入邊疆男女的多情世界。

王洛賓生於民國二年(1913)年，北京市人。北京師大音樂系主修聲樂和鋼琴，之後於中學任教。1937年抗日戰爭爆發後，至山西加入山西服務團，與塞克合寫了「風陵渡的呼聲」、「洗衣歌」「老鄉，上戰場」等創作歌曲。1938年7月到蘭州參加西北抗戰劇團。1939年在蘭州出版「西北歌聲」，整理了「半個月亮爬上來」、「馬車夫之戀」、「青春舞曲」。

王洛賓代表作：在那遙遠的地方

1939年王洛賓隨團在青海牧區從事抗日宣傳工作。在一次任務中，他喜歡上當地千戶長的女兒珠瑪；珠瑪騎著駿馬在草原上奔馳、揚鞕、催馬的美麗身影，令他傾倒，愛苗在心中滋長。

但任務結束後，他不得不離開青海。王洛賓騎在駱駝上，不住地回頭張望，隨著駝峰起伏，駝鈴叮咚，王洛賓心中的情感，化為詞曲，唱了起來：

在那遙遠的地方，有位好姑娘，
人們走過了她的帳房，
都要回頭留戀地張望，
我願做一隻小羊，跟在她身旁，
我願她每天拿著皮鞭，
不斷輕輕打在我的身上。

  王洛賓自1937年就開始搜集、整理、編寫、出版中國西部地區的民歌，這些歌曲以新疆民歌的名義被許多中國人傳唱，影響廣泛，直到1983年才由甘肅人民出版社正式出版《洛賓歌曲集》。王洛賓被譽為「西部歌王」。

1988年，中國《歌曲》雜誌用五線譜形式發表了《在那遙遠的地方》，並且將這首人人能唱的「青海民謠」冠上了王洛賓作詞作曲，肯定他對中國民謠的貢獻。青海人民感謝王洛賓為這個僻遠地區帶來的榮譽，邀請他再赴西寧共度春節。故事中的珠瑪姑娘，早已不在人世。


俄羅斯族民歌：在銀色的月光下

1949年，王洛賓在新疆軍區任文藝科長時，結識了很多少數民族朋友，並經常在一起喝酒唱歌。其中，一個塔塔爾族青年歌手唱了一首歌，王洛賓記下後進行了改編，並填下歌詞，定名為「在銀色的月光下」。

在那金色沙灘上，灑著銀色的月光
尋找往事蹤影，往事蹤影迷茫
尋找往事蹤影，往事蹤影迷茫

往事蹤影迷茫，有如幻夢一樣
你在何處躲藏，背棄我的姑娘
你在何處躲藏，背棄我的姑娘

我願翅膀生肩上，能如燕子飛翔                                                                    
展翅飛到青天上，朝著她去的方向
展翅飛到青天上，朝著她去的方向

獨特的邊疆風情、難能可貴的邊疆樂器，充份詮釋出邊疆男女特殊、迷人的氣息。後來，王洛賓幾經考證，確定這首歌應該是俄羅斯族民歌，想要改正時，這首歌已在全國傳唱。沒過多久，王洛賓的命運便被捲進了政治的漩渦之中，也就無法再改更正一個小小的失誤了。

1996年3月14日，王洛賓因患膽囊腺癌在烏魯木齊軍區總醫院去世，享年83歲。去世前，他終於將這首署名塔塔爾族的「在銀色的月光下」又改回了。


「老歌曲．舊時情」將於14、21日兩集，試圖用美麗的歌聲，掀開王洛賓的蓋頭，將他浪漫、熱情與歡樂的音樂生命呈現出來。


（林國欽、張夢瑞主持的「老歌曲舊時情」節目，每週六17：05-18：00播出）